Kad televīzijā skatāties filmu vai programmu citā valodā, tai parasti ir subtitri. Tas ir tik automātiski, ka jūs gandrīz aizmirstat, ka patiesībā tas nenotiek automātiski. Lejupielādējot filmu, pamanāt, ka tai nav subtitru. Kā šādā gadījumā nodrošināt, ka failam joprojām tiek piegādāts tik ļoti nepieciešamais tulkojums un kā jūsu multivides atskaņotājs zina, ka šie subtitri ir jāparāda? Mēs jums to paskaidrosim.
1. daļa: Subtitri, izmantojot atsevišķu failu
1. Kas ir subtitri?
Mums nav jāpaskaidro jums, ka subtitri ir teksta rindas, kas attēlo ekrānā redzamā teksta tulkojumu. Varbūt vēl nezināt, kāds ir apakšvirsraksts fiziski. Tā nav savādi sarežģīta tehnoloģija, bet vienkārši teksta fails ar īpašu paplašinājumu (.srt, .sub uc), kurā ir iekļauts subtitru teksts, ieskaitot laika kodus, kas norāda, kad teksts jāparāda. Tādā veidā jūsu dators vai multivides atskaņotājs precīzi zina, kad ko rādīt.
2. Meklēt subtitrus
Atkarībā no faila formāta, kurā lejupielādējat filmu, visticamāk, subtitri būs jāmeklē pašiem. Par laimi, ir daudz vietņu, kurās varat atrast šīs vietnes, piemēram, Subtitlesnl un Opensubtitles. Šādās vietnēs jūs vienkārši meklējat filmas, sērijas vai dokumentālās filmas, no kuras vēlaties lejupielādēt subtitrus, nosaukumu (vai vēl labāk - faila nosaukumu) un atlasiet vajadzīgo valodu. Daudzos gadījumos jūs varat arī norādīt, kurā faila paplašinājumā vēlaties lejupielādēt.
3. Meklējiet subtitrus ar zemu apgaismojumu
Ja jums ir nelielas grūtības atrast pareizo apakšvirsrakstu, varat arī apsvērt iespēju izmantot bezmaksas programmu Sublight, kas atvieglo titru meklēšanu. Piemēram, varat pārlūkot video failu, lai pašam nebūtu jāievada nosaukums. Jūs pat varat apskatīt apakšvirsrakstu, lai jūs neielādētu kaut ko tādu, kas jums nav noderīgs. Programmu var lejupielādēt, izmantojot Sublight, un plašu pārskatu var atrast mūsu vietnē, izmantojot Sublight.
4. Ievietojiet subtitrus filmu mapē
Lai multivides atskaņotājs varētu atpazīt failu kā apakšvirsrakstu, ir ļoti svarīgi, lai gan video, gan subtitru fails atrastos tieši tajā pašā mapē. Turklāt apakšvirsraksts nedrīkst atrasties apakšmapē, failam patiešām fiziski jābūt tieši tajā pašā vietā kā video failam, pretējā gadījumā subtitri netiks rādīti. Nav atšķirības starp spēlēšanu ar Windows Media Player, ierakstītu kompaktdisku vai fizisku multivides atskaņotāju tīklā.
