Vai jums ir problēmas ar subtitriem zem jūsu filmām? Vai arī vēlaties subtitrēt savus pašmāju videoklipus? Tas ir iespējams ar visu veidu programmām. Subtitru rediģēšanai ir vairākas iespējas, lai automātiski pārrēķinātu kļūdas.
Apakšvirsraksta rediģēšana
cena
Bezmaksas
Valoda
Holandiešu
OS
Windows XP / Vista / 7/8
Vietne
www.nikse.dk/subtitleedit
8 80 rezultāts- Plusi
- Ļoti universāls
- Pienācīgs GUI interfeiss
- Negatīvie
- Stāvā mācīšanās līkne
Subtitru rediģēšanas instalēšana tiek veikta ar dažiem peles klikšķiem, iespējams, ir arī pārnēsājama versija. Drīz jūs atklāsiet, ka Subtitru rediģēšana ir ļoti elastīgs rīks ar daudzām iespējām. Lasiet arī: 9 padomi, lai maksimāli izmantotu Netflix.
Izveidot un rediģēt
Viena no iespējām ir tā, ka jūs pats varat izveidot subtitrus nejaušam videoklipam vai filmai. Pēc noklusējuma video attēli tiek atskaņoti, izmantojot DirectShow, taču varat arī norādīt, ka ārējais video atskaņotājs tiek adresēts kā VLC multivides atskaņotājs, piemēram, lai jums nebūtu kodeka problēmu. Esošos subtitrus var rediģēt tikpat labi, Subtitru rediģēšana neizvairās no subtitru formāta. Varat arī konvertēt subtitrus citā formātā.
Automātiskas optimizācijas
Subtitrus var mainīt manuāli, taču programmai ir arī vairāki mehānismi, kas ļauj automātiski veikt noteiktas korekcijas. Tas ir ļoti praktiski. Tādā veidā jūs varat pārliecināties, ka tiek apvienoti īsi teikumi vai tiek sadalīti pārāk ilgi teikumi. Var arī automātiski koriģēt pareizrakstības kļūdas un lielo burtu kļūdas.
Ja subtitri nav vajadzīgajā valodā, varat to automātiski pārveidot citā valodā, izmantojot Google tulkotāju. Šāds tulkojums nav pilnīgi nevainojams, taču tas var ietaupīt daudz laika. Protams, jūs varat arī noņemt liekos vai nepareizos subtitrus un aizstāt tos ar savām versijām.
Sinhronizēts
Bieža problēma ir tā, ka subtitri un attēli netiek pilnībā sinhronizēti, un arī Subtitru rediģēšana šajā jomā ir izcila. Piemēram, jūs varat “izlīdzināt” subtitrus, pamatojoties uz citu valodu, pareizi sinhronizētu subtitru. Vai arī jūs norādāt pareizu sākuma kadra un beigu kadra apakšvirsrakstu, pēc kura programma pārkārtos starpposma subtitrus. Ir arī noderīgi, ka filmas audio var parādīt viļņu formā: tas ļauj, piemēram, izvēlēties skaņas fragmentu, pēc kura jūs varat saistīt ar to subtitru.
Apakšsadaļu rediģēšana nevar būt tikai tas, ka video attēliem jāpievieno subtitri (kodēti vai iegulti).
Secinājums
Lai nokļūtu programmas apakšdaļā, vajadzīgs zināms laiks, taču tie, kas kādu laiku neatlaidīgi izturas (ar plašās tiešsaistes rokasgrāmatas palīdzību), Subtitru rediģēšana atradīs lielisku instrumentu subtitru izveidošanai, rediģēšanai, pārveidošanai un sinhronizēšanai.
Lasīt vairāk
Vai jums ir subtitru fails un vai vēlaties to atskaņot ar videoklipu? Kā to izdarīt, varat izlasīt šeit.
